Tuesday, 29 June 2010
ဦးေန၀င္း၏ ဇနီးေဟာင္းတေယာက္အေၾကာင္း တေစ့တေစာင္း ...
ရတနာ နတ္မယ္
မၾကာေသးခင္က ထြက္တဲ့ ၾသစေၾတးလ် အေရွ႕ပိုင္း Griffith University ရဲ႕ Review
journal အမွတ္စဥ္ 27 မွာ ေရးထားတဲ့ Between Two Worlds ဆိုတဲ့ စာတပုဒ္ကို ဆရာမ
ေဒၚၾကည္ေမေကာင္း ဘေလာ့မွာေပးတဲ့ လင့္ေတြက တဆင့္ ဖတ္လိုက္မိတယ္။
အဲဒီ ဂ်ာနယ္ေလးက တခါထုတ္ရင္ ေခါင္းစဥ္ Theme တခု ေအာက္မွာ ဝိုင္းေရး
ၾကတာမ်ဳိးေလးပါ။ အဲဒီ အမွတ္စဥ္ ၂၇ ကလည္း food အစားအစာ အေၾကာင္းပါ။
ေတာ္ရံုဆိုလည္း အဲဒီ ေခါင္းစဥ္ ေအာက္မွာ ကိုယ္တုိ႔လို လူေတြ အတြက္ ဒီေလာက္
စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းမယ့္ စာမ်ဳိး ပါလာမယ္လုိ႔ ထင္စရာ အေၾကာင္း သိပ္မရွိဘူးေလ။
ေတြ႔မယ့္ ေတြ႔လိုက္ေတာ့ ဗမာလူမ်ဳိးေတြ အေတာ္ စိတ္ဝင္စားတဲ့ အမ်ဳိးသမီး တေယာက္
အေၾကာင္း ျဖစ္ေနတယ္။
မင္းေဆြ မင္းမ်ဳိး ကုန္းေဘာင္ဆက္လည္းျဖစ္၊ ပံုျပင္ ဆန္ဆန္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ သည္းဖို
ဆန္ဆန္၊ နားစြန္ နားဖ်ား ၾကားခဲ့ရဖူးတဲ့ အာဏာရွင္ေဟာင္း ဦးေနဝင္းႀကီးရဲ႕
ဇနီးေဟာင္း တေယာက္လည္း ျဖစ္ခဲ့ဖူးတဲ့ ရတနာနတ္မယ္ရဲ႕ တပိုင္း တစ ပံုရိပ္
တခ်ိဳ႕ကို သူမရဲ႕ အီတာလ်ံ တက္စကန္နီေတာစာ ပံုစံ ေကၽြးေမြး တည္ခင္းတဲ့ ေန႔လည္စာ
ဝိုင္းေလး တခုမွာ ေနာက္ခံထားၿပီး ေရးထားတာပါ။
အဲဒီ စာေလးကို စိတ္ဝင္တစား ဖတ္ရင္း တခ်ိဳ႕ အခ်က္ေလးေတြကို ေရြးၿပီး
ေဝမွ်ခ်င္စိတ္ ျဖစ္လာ မိတယ္။ ေဝမွ်ခ်င္တယ္ ဆိုတာလည္း ဘာ အက်ိဳးျပဳ၊ ဘာဝါဒ
ျဖန္႔မွ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာ ရွင္းပါတယ္။ လူ႔သဘာဝ ဒီလို အေၾကာင္းေလးေတြကို သိခ်င္
စိတ္ဝင္စားတာ မဆန္းလုိ႔မုိ႔ ဗမာျပည္က စာအုပ္ေတြမွာ ေမာင္သန္းေဆြ (ထားဝယ္)
ေရးတဲ့ မင္းေဆြ မင္းမ်ဳိးေတြ အေၾကာင္း စိတ္ဝင္တစား လိုက္ဖတ္ရသလိုမ်ဳိးပဲ
ဆိုပါေတာ့ေလ။
ဒီ ေဆာင္းပါး အရေတာ့ ေဆာင္းပါးရွင္ ကိုယ္တိုင္က ေရာမကေန တဆင့္ အီတလီရဲ႕
နာမည္ေက်ာ္ Tuscany ျပည္နယ္ ၿမဳိ႕ေတာ္ ျဖစ္တဲ့ Florence မွာ ေနထိုင္တဲ့ Ms June
Rose Bellamy ေခၚ ရတနာနတ္မယ္ ရဲ႕ Associazione Culturale Arte e Gastronomia
Orientale လုိ႔ ဆိုင္းဘုတ္ ခ်ိတ္ဆြဲထားတဲ့ အိမ္ေလးကုိ အလည္အပတ္ ေရာက္သြားပံုနဲ႔
စ ထားပါတယ္။ သူ႔ ေဆာင္းပါးေလးက အီတာလ်ံ အစားအေသာက္ အေၾကာင္းေလးေတြ သူမ ခ်က္ပံု
ျပဳတ္ပံုေလးေတြ တပိုဒ္၊ သူမရဲ႕ ေနာက္ခံ ဇာတ္ေၾကာင္းေလးေတြ တပိုဒ္နဲ႔ တကယ့္
ျပဇာတ္ဆန္ဆန္ေလး ေရးထားတာပါ။ အဲဒီ အထဲမွာမွ သူမ ကိုယ္တိုင္ ဖြင့္ဟ ေျပာျပတဲ့
တခ်ိဳ႕ စကားေလးေတြဟာ ေတာ္ေတာ္ စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းပါတယ္။
တကယ္ေတာ့ ဗမာ့သမုိင္းမွာ ေခတ္မီသူ၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလိုသူလုိ႔ လူသိမ်ား
ထင္ရွားတဲ့ ကေနာင္မင္းသားႀကီးရဲ႕ ျမစ္ေတာ္ တေယာက္ အေနနဲ႔တင္ သူမဘဝက
စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းေနခဲ့ပါၿပီ။ အင္ဂလို ကျပား ျဖစ္တာ၊ ေခ်ာတာ လွတာ ေခတ္ဆန္တာ
ေနာက္ဆံုး ဗမာျပည္က နာမယ္ေက်ာ္ အာဏာရွင္ႀကီးနဲ႔ လက္ထပ္ လိုက္တာ ဆိုတဲ့ အခ်က္ေတြ
ကေတာ့ ထပ္ဆင့္ ပိုကဲၿပီး ေျပာမဆံုးေပါင္ ေတာသံုးေထာင္ ျဖစ္သြားရေတာ့တာပါပဲ။
သူတုိ႔ မိသားစုရဲ႕ အရြယ္ အပိုင္းအျခား ပံုရိပ္ေတြကို တြက္ခ်က္
ခန္႔မွန္းၾကည့္ေတာ့ သူမရဲ႕ မိခင္ လင္းပင္ မင္းသားႀကီးရဲ႕ သမီးေတာ္ ထိပ္တင္
မလတ္က အသက္ ၃၄ ႏွစ္မွာ သူမထက္ ၁၆ ႏွစ္ ႀကီးတဲ့ ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံသား အဂၤလိပ္
လူမ်ဳိး ဘြက္ကီ ျမင္းပြဲဒိုင္ Mr Herbert Bellamy နဲ႔ လက္ထပ္တယ္။ ေလးႏွစ္ၾကာမွ
သူမကို ေမြးတယ္။ သူမ ကိုယ္တိုင္ကေတာ့ အသက္ ၂၂ ႏွစ္မွာ ပထမ အိမ္ေထာင္ ျဖစ္တဲ့
အီတာလ်ံ လူမ်ဳိး၊ WHO က ဗမာျပည္မွာ တာဝန္က်တဲ့ ဆရာဝန္တေယာက္နဲ႔ လက္ထပ္တယ္၊
သားေလး ၂ေယာက္ ရတယ္ စသျဖင့္ အရြယ္ေတြ အရိပ္ေတြကို အရင္ ပံုေဖာ္ၾကည့္မိတယ္။
ဧည့္သည္အတြက္ ခ်က္ျပဳတ္၊ စကားလက္ဆံုၾကရင္း နံရံမွာ ခ်ိတ္ဆြဲထားတဲ့ နန္းဆန္ဆန္
ဝတ္စံုေတြနဲ႔ အဘိုးအဘြား မိသားစုပံုေတြကေန သူမရဲ႕ ေနာက္ခံ ဘဝေတြ၊ သူမ
အေဖအေၾကာင္းေတြကို စိတ္ပါ လက္ပါ ေျပာျပေနတဲ့ ရတနာနတ္မယ္ဟာ သူမ အတြက္
အိမ္မက္ဆိုး ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ဦးေနဝင္းနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အေၾကာင္းေတြကိုေတာ့
သိပ္အမ်ားႀကီး ေျပာခ်င္ပံု မရဘူးလုိ႔ ဆိုထားတယ္။
အဲဒီ အခ်က္ေတြထဲမွာမွ သူမ ရဲ႕ အေမထိပ္တင္မလတ္ဟာ ဖခင္ ျဖစ္သူ လင္းပင္
မင္းသားႀကီး ျပည္ေျပးဘဝနဲ႔ အိႏၵိယမွာ ေနထိုင္ခဲ့ၾကတဲ့အခိုက္ အထက္တန္းလႊာ
အသိုင္းအဝိုင္းနဲ႔ ဝင္ဆံ့ခဲ့ၿပီး (အေရွ႕တိုင္း တိဗက္ ေတာင္တန္း ႏုိင္ငံ တခုဆီက)
အိမ္ေရွ႕ မင္းသားတပါးနဲ႔ ေစ့စပ္ ေၾကာင္းလမ္းတဲ့ အထိ ျဖစ္ခဲ့တယ္လုိ႔ ဆိုတယ္။
လက္ထပ္ပြဲ မတိုင္ခင္ ရက္အနည္းငယ္ အလိုေလးမွာ မင္းသား အဆိပ္ခတ္ ခံခဲ့ရလုိ႔
လြဲခဲ့ရတဲ့ အေၾကာင္းေလးကလည္း လြမ္း သလိုလို ဆန္း သလိုလို။
ဖတ္ေနရင္း မ်က္လံုး က်ယ္သြားျပန္တာက သူမရဲ႕အေဖ ငယ္စဥ္က ႀကီးပြားရာ
ႀကီးပြားေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ်တိုက္တေၾကာ ေျခဆန္႔ရင္း Kalgoorlie ေရႊေတာအထိ
ေရာက္ခဲ့ ေငြရွာခဲ့တယ္ ဆိုတဲ့ စာေၾကာင္းေလးပါ ။
( စကားခ်ပ္ —- Kalgoorlie ဆိုတာ ၿမဳိ႕ေတာ္နဲ႔ အေတာ္လွမ္းတဲ့ လက္ရွိ
ကိုယ္ေနထိုင္ေနတဲ့ ေရႊတြင္း ၿမဳိ႕ကေလးတခုမုိ႔ပါ။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ ၁ဝဝ
ေက်ာ္ေလာက္က ေရႊေၾကာႀကီးေတြ အႀကီးအက်ယ္ ေပၚလုိ႔ တကမၻာလံုးက လူေတြ
ေရႊလာရွာခဲ့တဲ့ ေနရာ တခု ျဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္။ အခုလည္း ကမၻာ့ေတာင္ျခမ္းမွာ အႀကီးဆံုး
ေရႊတြင္းႀကီး ရွိေနေလရဲ႕)
အဲဒီမွာ မစၥတာ ဘယ္လာမီ တေယာက္ အသက္ႀကီးမွ ရတဲ့ သမီးေလးကို သူ ငယ္ငယ္က
ႀကီးျပင္းခဲ့တဲ့ ၾသစေၾတးလ် တိုက္ႀကီးရဲ႕ ေရေျမ သဘာဝေတြအေၾကာင္း ကာဂူးလီ ဆိုတဲ့
ေရႊတြင္းၿမဳိ႕ေလးက ထူးဆန္းလွတဲ့ အျဖဴေရာင္ ကတၱဝါႀကီးေတြ အေၾကာင္း၊ ျမန္မာျပည္က
ၾကက္တူေရြး အစိမ္းေလးေတြနဲ႔ ယွဥ္ၿပီး ေျပာျပေနတဲ့ ပံုကိုလည္း ျမင္ေယာင္
ၾကည့္မိတယ္။
ေနာက္ေတာ့ ဒုတိယ ကမၻာစစ္ျဖစ္ ဂ်ပန္ ဝင္လာတဲ့အခါ သူတုိ႔မိသားစု အိႏၵိယကို
စစ္ေျပးတဲ့ အေၾကာင္းေတြ သာသနာျပဳေက်ာင္း ဆရာမေတြက ေသြးေႏွာ ကေလးမေလးကို
ႏွိမ္ပံု၊ အရက္ခြဲ ပံုေတြ၊ ျပန္ရြဲ႕လုိ႔ ေက်ာင္းက အထုတ္ခံရပံုေတြ။ ဂ်ပန္ေတြ
ျပန္ထြက္သြားေတာ့ ၁၄ ႏွစ္ သမီး မွာ မိသားစုလိုက္ ဗမာျပည္ ျပန္လာၾကၿပီး
ေမၿမဳိ႕မွာ အေျခခ် ေနထိုင္တာေတြ စတဲ့ အေၾကာင္းေတြကို တျခား စာအုပ္ေတြထဲက
အခ်က္အလက္ေတြနဲ႔ အစီစဥ္တက် တြဲစပ္ၿပီး တင္ျပထားပံုက စာေရးသူဟာ June Rose
တည္ခင္းတဲ့ အထူး စပါယ္ရွယ္ ယုန္သဲေခ် အစာသြပ္ဟင္းထက္ သူမ အေၾကာင္းေတြကိုသာ
စိတ္ဝင္စားေနခဲ့လုိ႔သာေပါ့။
သူမရဲ႕ ေယာက္်ားဆန္ပံု သြက္လက္ခ်က္ျခာပံု အေၾကာင္း မိသားစုပိုင္ ကားစုတ္ကေလးကို
ကိုယ္တိုင္ အင္ဂ်င္ႏွိဳးပံုကို ျမင္ခဲ့ရတဲ့ မိသားစု မိတ္ေဆြ တေယာက္ရဲ႕ မွတ္တမ္း
အပိုင္းအစေလး ကိုလည္း ထည့္ေရးထားေသးတယ္။ ေနာက္တခါ ဗမာျပည္မွာ စစ္ၿပီးေခတ္က
ဟိုးေလး တေၾကာ္ စိတ္ဝင္စားခဲ့ၾကတဲ့ Purple Plain ရုပ္ရွင္မွာ ေဟာလိဝုဒ္ မင္းသား
ဂေရဂရီပတ္နဲ႔ တြဲဖက္ သရုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ဦးစြာ သေဘာတူခဲ့သူ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း
သိလိုက္ရတယ္။ အဲဒီ မွာ ဗမာ့ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ မေလ်ာ္တဲ့ ထုတ္လုပ္သူဘက္က
ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြေၾကာင့္ သူမဘက္က ဖ်က္သိမ္းခဲ့တယ္လုိ႔ ဆိုတယ္။ အဲဒီ ေနာက္မွသာ
ဝင္းမင္းသန္းနဲ႔ သေဘာတူၿပီး ရုပ္ရွင္ကို ဆက္လက္ ရိုက္ကူးခဲ့တာ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။
ေနာက္ေတာ့ အီတာလ်ံ လူမ်ဳိး WHO ဝန္ထမ္း ဆရာဝန္နဲ႔ အိမ္ေထာင္က်ရင္း လြတ္လပ္ေရး
ရခါစ ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံေရး မျငိမ္မသက္ လိွဳင္းေတြၾကား ကြန္ျမဴနစ္ေတြက သူ႔
အမ်ဳိးသားကို ျပန္ေပး ဆြဲသြားပံုကိုလည္း ျပန္ေျပာင္း ေျပာျပထားေသးတယ္။
ျပန္ေပးသမား ကြန္ျမဴနစ္ေတြဟာ ေခတ္ပညာတက္ ေက်ာင္းသားေဟာင္းေတြ ျဖစ္တာ၊ သူတုိ႔
မိသားစုကို ေကာင္းေကာင္း မြန္မြန္ ရွင္းျပ ဆက္ဆံခဲ့တာ၊ ေနာက္ေတာ့ သူ႔ အမ်ဳိးသား
ျပန္လြတ္လာတဲ့ေနာက္ ျမန္မာ အစိုးရကလည္း သူတုိ႔ကို ႏုိင္ငံက ခြာဖုိ႔
အၾကံေပးတာေၾကာင့္ သူ႔အမ်ဳိးသား တာဝန္က်ရာ ႏုိင္ငံရပ္ျခားေတြမွာ လိုက္ပါ
ေနထိုင္ရင္း အီတလီမွာ အေျခခ်ခဲ့ၾကတယ္။
ဦးေနဝင္းနဲ႔ ဇာတ္လမ္း စခဲ့ပံုကိုေတာ့ ခပ္ပါးပါးေလးပဲ ေျပာျပထားတယ္။ သူ႔
အမ်ဳိးသားနဲ႔ ကြာရွင္း ျပတ္စဲလိုက္ၿပီး သားေလး ၂ ေယာက္ နဲ႔ အတူ အီတလီမွာပဲ
ေနထိုင္ေနတဲ့ တေလွ်ာက္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း ဦးေနဝင္း လက္ထက္မွာ
ျမန္မာျပည္ဟာ အထီးက်န္ ဆန္လာတာ ဆင္းရဲလာတာ ေတြကို မ်က္ေျခမျပတ္ သိျမင္ေနခဲ့ၿပီး
သူ႔ဖခင္ ေမၿမဳိ႕မွာ ဆံုးေတာ့လည္း ခဏတျဖဳတ္ ျပန္လာႏုိင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့
ေနာက္တေခါက္ သူ႔ မိခင္ နာမက်န္း ျဖစ္တဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ ျမန္မာသံရံုးက ဗီဇာ
ထုတ္မေပးေတာ့ဘူး။ အဲဒီမွာ ကြယ္လြန္သြားၿပီ ျဖစ္တဲ့ ဦးေနဝင္းရဲ႕ဇနီး ကစ္တီ
ဘသန္းနဲ႔ အထက္တန္းလႊာ အသိုင္းအဝိုင္း တေၾကာ ရင္းႏွီးခဲ့ဖူးတဲ့ အေလ်ာက္
ဦးေနဝင္းဆီကို သံၾကိဳးရိုက္ အကူအညီ ေတာင္းရာကေန အဆက္အသြယ္ ရခဲ့ၿပီး သိပ္မၾကာခင္
၁၉၇၆ မွာ လက္ထပ္လိုက္ၾကတယ္။ အဲဒီ လက္ထပ္ပြဲက ခပ္ရိုးရိုးသာ
ျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္း ‘It was not one of those lavish things’ လုိ႔ သူမက
ဆိုတယ္။
၁၉၇၆ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၅ ရက္ (ခရစၥမတ္ေန႔) ထုတ္ ေၾကးမံုသတင္းစာ မ်က္ႏွာဖံုးတြင္
ေဖာ္ျပခဲ့သည့္ မဂၤလာေဆာင္သတင္း
ဦးေနဝင္းက ဘာေၾကာင့္ ရတနာ နတ္မယ္ကို လက္ထပ္ခဲ့သလဲ၊ ရတနာနတ္မယ္လုိ႔ အသိမ်ားတဲ့
June Rose ကလည္း ဘာေၾကာင့္ ဦးေနဝင္း ရဲ႕ လက္ထပ္ခြင့္ကို လြယ္လြယ္
ကူကူလက္ခံခဲ့သလဲ ဆိုတာ ကာယကံရွင္မ်ားသာ အေၾကာင္းမွန္ကို သိႏုိင္မယ္ ျဖစ္ေပမယ့္
ဒီေဆာင္းပါးေလးထဲက သူမရဲ႕ စကား တခ်ိဳ႕ကေတာ့ စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းေနခဲ့တာ
အမွန္ပါပဲ။
ဘယ္သူ႔ကိုမွ တိုင္တည္ျခင္း မရွိတဲ့ ေမးခြန္း ဆန္ဆန္ အေျဖ မပါတဲ့ စကားတခ်ိဳ႕က
ရည္မွန္းထားတာေတြကို က်မ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ခဲ့သလား၊ တခုုခု ၿပီးေျမာက္ခဲ့သလား တဲ့။
အဲဒီအေၾကာင္းေတြ ေရာက္လာတဲ့ အခါမွာေတာ့ စိတ္လွဳပ္ရွားေနဟန္ ရွိတဲ့ June Rose ဟာ
ေန႔လယ္စာ တည္ခင္းခဲ့တဲ့ ပန္းကန္ေတြကို ပန္းကန္ေဆးကန္ထဲ အသံ ျမည္ေအာင္
ထည့္လုိက္တယ္။ ဝိုင္ အစား ဘီယာတလံုးကို ဆြဲယူလိုက္ရင္း “ဗမာလူမ်ဳိးေတြ
ပါးစပ္ဖ်ားမွာ ခ်ိဳခ်ဥ္ တခုလို တျမံဳ႕ျမံဳ႕နဲ႔ ေျပာေကာင္းေနခဲ့မယ့္ သူ႔
ဇာတ္လမ္း” ကို ရယ္သြမ္းေသြးလိုက္ေသးတယ္။
လူတိုင္းလို ၾကားဖူးခဲ့တဲ့ အေနာက္ႏုိင္ငံရဲ႕ စပိုင္လုပ္လုိ႔ ဦးေနဝင္းက
ေမာင္းထုတ္ခဲ့တယ္ ဆိုတဲ့ ေကာလာဟလကို ေမးေတာ့ သူမက ရယ္ေနခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူမကို
ဦးေနဝင္းက ေဆးလိပ္ျပာခြက္နဲ႔ ပစ္ေပါက္ခဲ့တယ္ ဆိုတဲ့ မႏွစ္ၿမဳိ႕စရာ
ျဖစ္ရပ္ကိုေတာ့ သူမက နာနာက်င္က်င္ ဝန္ခံပါတယ္။
ေနာက္တေန႔ ခ်က္ျခင္းပဲ သူမဟာ စင္းလံုးေလယာဥ္ တစင္း နဲ႔ ျမန္မာျပည္က
ထြက္ခြာလာႏုိင္ခဲ့တယ္။ လက္ထပ္အၿပီး ၅ လ ဆိုတဲ့ အခ်ိန္တိုေလး အတြင္းမွာပဲ
လ်င္လ်င္ ျမန္ျမန္ ျဖစ္ပ်က္သြားခဲ့တဲ့ အဲဒီ အေၾကာင္းေတြကို သူမက Sin of Pride
လုိ႔ ဆိုခဲ့ၿပီး သူမကို ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တဲ့ လူေတြအတြက္ ဘာမွ မေဆာင္ရြက္ႏုိင္ဘဲ
အရွံဳးနဲ႔ သက္သက္ ထြက္ခြာခဲ့ရတာ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ျပန္ေျပာင္း ဖြင့္ဟခဲ့တယ္။
၅ လတာ ၾကံဳဆံု ခဲ့ရတဲ့ ဦးေနဝင္းကိုေတာ့ တကယ့္ ဉာဏ္နီ ဉာဏ္နက္နဲ႔ အရာရာကို
ၾကိဳးကိုင္ ျခယ္လွယ္ႏုိင္သူႀကီး တေယာက္ လုိ႔သာ မွတ္ခ်က္ ျပဳထားတယ္။
“ဦးေနဝင္း နဲ႔ ရက္ ၁ဝဝ” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ဟာ အဲဒီေခတ္ သံတမန္ ေလာကမွာ တီးတိုး
ေရပန္းစားခဲ့ေပမယ့္ အဲဒီ ေန႔လယ္မွာေတာ့ မိဘ ဘိုးဘြားေတြနဲ႔ ႀကီးျပင္းခဲ့တဲ့
အေၾကာင္းေတြက လြဲရင္ အာဏာရွင္ႀကီးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အေၾကာင္းေတြကို ေရးဖုိ႔ စိတ္ကူး
မရွိပါဘူးလုိ႔ သူမက ျငင္းဆို ခဲ့တယ္။
လတ္တေလာမွာ အီတာလ်ံနဲ႔ အေရွ႕တိုင္း အစားအစာ အခ်က္အျပဳတ္ သင္တန္းေက်ာင္းကို
ဖြင့္လွစ္ ထားၿပီး မၾကာေသးခင္ ႏွစ္ေတြကေတာ့ သူမရဲ႕ အသက္အစိတ္ ရွိၿပီ ျဖစ္တဲ့
ေျမးေလးနဲ႔အတူ ျမန္မာျပည္ကို ျပန္ အလည္ ေရာက္ခဲ့ေသးတယ္လုိ႔ ဆိုတယ္။
ျမန္မာျပည္တြင္းက ဆရာဝန္ေတြနဲ႔ လူမူေရးလုပ္ငန္း တခ်ိဳ႕ တြဲဖက္ လုပ္ကိုင္ေနသလို
နာဂစ္ မုန္တိုင္း ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမွာလည္း ပါဝင္ ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ အေၾကာင္း
သူမရဲ႕ ဧည့္ခန္းမွာ တခမ္းတနား ခ်ိတ္ဆြဲထားတဲ့ အျဖဴ အမည္း မိသားစုပံုေတြရဲ႕ ေဘးက
ျမန္မာျပည္ေက်းရြာ တခုက ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းတခုရဲ႕ ေရာင္စံု
ဓာတ္ပံုနဲ႔ ဆက္စပ္ ၾကည့္ရင္း တခ်ိန္က ရတနာနတ္မယ္ ဆိုတဲ့ ကေနာင္မင္းရဲ႕ ျမစ္ေတာ္
အသက္ ၇၇ ႏွစ္ အရြယ္ အမ်ဳိးသမီးႀကီး အေၾကာင္း ေတြးေနမိပါတယ္…..။
**** forever friend မွ ကူးယူေဖၚျပပါသည္ ။*
*--
Thanks,
ဦးဦး ေမွာ္ဆရာ*
အမွန္တရားအတြက္ ေပးဆပ္ခြင့္ရတာဟာ...
အာဏာရွင္ၾကီး နိဂံုးခ်ဳပ္မဲ့အခ်ိန္...
ဒီကမၻာၾကီးမွာ အံ့ၾသစရာ
ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးရွိေလရဲ႕၊
တစ္ဦးက ဒီမိုကေရစီကို ယံုၾကည္သတဲ့။
ေနာက္တစ္ဦး ကေတာ့ အာဏာရွင္ ျဖစ္ေနရဲ႕။
ႏွစ္ဦးစလံုးဟာ ျပည္သူေတြထဲက ေပါက္ဖြားလာတာျဖစ္တယ္။
ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေတြကို ေမြးထုတ္ၾကျပီး
ပညာမဲ့ ျပည္သူေတြက အာဏာရွင္ေတြကို ေမြးထုတ္္ၾကတယ္။
အာဏာမႈိင္းနဲ႔ ကန္းေနတဲ့ အာဏာရွင္ေတြ
ျပည္သူေတြမွာ ဥာဏ္အလင္းရွိရင္
သူတို႔ေတြ မအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေပဘူး။
မသိနားမလည္မႈေတြကို အခြင့္ေကာင္းယူတယ္။
ျပည္သူေတြ လူ႔အခြင့္အေရးကို
နားလည္လိုက္တာနဲ႔ တျပိဳင္နက္တည္း
အာဏာ႐ူးၾကီးရဲ႕ ပလႅင္ကို
ေအာက္ေျခကအစ လႈပ္ယမ္းႏိုင္မယ္။
ေနာက္ဆံုးတစ္ေန႔
ကၽြမ္းထိုးေမွာက္ခံု ျပဳတ္က်သြားမယ္။
လက္ေတြ႔မပါတဲ့
ႏႈတ္ဂတိေတြ သူေပးမယ္။
မတရားမႈေတြရဲ႕ အလယ္
တျခားလက္ေတြကို မေဆးေၾကာခင္
သူတို႔ေတြရဲ႕ ေသြးစြန္း ညစ္ေထးေနတဲ့ လက္ေတြကို
အရင္ဆံုး ေဆးေၾကာျပစ္ရမယ္။ ။
by Abdi-Noor Haji Mohamed (Eagle Of Hope)
There are two leaders
One believes in democracy
The other is simply a dictator
Both are the products of their people
Enlightened people produce good leaders
Illiterate masses manufacture dictators
With Light a dictator gets blind
As without darkness he can not rule
He exploits his people's innocence
But once they understand their rights
A dictator's throne shakes in the bottom
And eventually crumbles over itself
He vows that he had brought justice
But justice can not operate
Within the premises of injustice
Unclean hands need to be cleaned first
Before they start cleaning other hands.
ဘာသာျပန္။ ။အလင္းဆက္
၁၆. ဇြန္လ၊ ၂၀၁၀
ေဝေဝ...ေၾကြေၾကြ လွတဲ့ တို႔တိုင္းျပည္ကေလး....
"ငါ့တိုင္းျပည္ေလးကို
လြမ္းတိုင္း ပန္းတစ္ပြင့္ပြင့္ မယ္ဆိုရင္ေတာင္
ငါ့အတြက္ ကမၻာေျမပံုဟာ
ပန္းတစ္ခင္း ျဖစ္သြားမွာ ေသခ်ာတယ္။
အလြမ္းမိုး သည္းတာၾကံဳခဲ့ရျပီ။
အလြမ္းေႏြ ေထြးတာၾကံဳခဲ့ရျပီ။
အလြမ္းေဆာင္း ေအးတာၾကံဳခဲ့ရျပီ။
အလြမ္းေတြကို မညာခ်င္ေတာ့ဘူး။
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးဟာ ငါ့ရဲ့ ကံ
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးဟာ ငါ့ရဲ့ စိတ္
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးဟာ ငါ့ရဲ့ ဥတု
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးဟာ ငါ့ရဲ့ အဟာရ
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးေၾကာင့္ ငါဟာ ေသာမနႆ ေဝဒနာ ကိုခံစားခဲ့ရတယ္။
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးေၾကာင့္ ငါဟာ ေဒါမနႆ ေဝဒနာ ကိုခံစားခဲ့ရတယ္။
အဲဒီမွာ မဂၢင္လမ္းစဥ္ေတြ ႐ွိတယ္။
အဲဒီမွာ အပါယ္လမ္းစဥ္ေတြ ႐ွိတယ္။
ေမြးကတည္းကပါလာတဲ့ ဒိ႒ိပိုးေတြရွိတယ္။
အ႐ြယ္ေရာက္ရင္ ကူးတတ္တဲ့ ဝါဒ ပိုးေတြ႐ွိတယ္။
႐ိုးသားၾကိဳးစားျပီး တိုင္းျပည္ေထာင္ခဲ့သူ တစ္ဦး႐ွိခဲ့တယ္။
မိုက္႐ိုင္းထြားၾကိဳင္းျပီး တိုင္းျပည္ဖ်က္ခဲ့သူ တစ္ဦးရွိခဲ့တယ္။
လူေတြ ခ်စ္လြန္းလို႔ အိမ္အျပင္ ထြက္ခြင့္ မရတဲ့သူတစ္ဦး လည္း႐ွိေနတယ္။
လူေတြ ႐ြံ႕႕႔မုန္းလြန္းလို႔ အိမ္အျပင္ မထြက္ ရဲတ့ဲသူတစ္ဦး လည္းရွိေနတယ္။
ဒီမိုကေရစီ ဆိုတဲ့ စနစ္ေကာင္းတခု ကာလတိုကေလး ရွိခဲ့တယ္။
စစ္အာဏာရွင္ ဆိုတဲ့ စနစ္ဆိုးတခု ကာလရွည္စြာ ရိွေနတယ္။
တရားဖက္လို႔ သစၥာျမဲသူေတြရွိတယ္။
တရားမဖက္လို႔ သစၥာေဖာက္သူေတြရွိတယ္။
အသံက်ယ္တဲ့ ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြရွိတယ္။
အသံမျမည္တဲ့ အမွန္တရားေတြရွိတယ္။
ထိုင္ေနရင္း ေငြသီးတဲ့ အသိုင္းအဝိုင္းေတြြ လည္းရိွေနတယ္။
ေဖာင္ဆီးရင္း ေရငတ္ေနတဲ့ အသိုင္းအဝိုင္းေတြြ လည္းရိွေနတယ္။
အခ်ိန္မတန္ ခူးေျခြခံလိုက္တဲ့ ပန္းကေလးေတြလည္းရိွတယ္။
အႏွစ္သာရျပည့္ဝေပမယ့္ လူၾကိဳက္နည္းတဲ့ သစ္သီးေလးေတြလည္းရွိတယ္။
စစ္ဘိနပ္သံေတြ ညံေနေပမယ့္ ငါ့တို႔ရဲ့ ဂီတသံကိုဘဲ ၾကားေနခ်င္တယ္။
ယမ္းေငြ႔ေတြေဝေနေပမယ့္ ငါတို႔ရဲ့ေျမသင္းနံ႔ေလးကိုဘဲ ႐ႈ႐ိႈက္ခ်င္တယ္။
ငါ့စိတ္ဝိညာဥ္ဟာ ငါတို႔တိုင္္းျပည္ေလးရဲ့
ေလ ထဲမွာလည္းရိွတယ္။
ေရ ထဲမွာလည္းရွိတယ္။
ေျမ ထဲမွာလည္းရွိတယ္။
အသည္းခိုက္ေအာင္ နာက်င္စရာရိွတာေတာင္
ငါ့တိုင္းျပည္ေလးကို
အရိုးသားဆံုး နဲ႔ အျပံဳးလက္ေဆာင္ေပးမယ္။ို
အဆံုးစြန္ဆံုး ေျပာရရင္
ခမ္းနားတဲ့ အတၱနဲ႔ တည္ေဆာက္ထားတဲ့
ငါ့ရဲ့.....နန္းေတာ္တမွ် စိတ္ဓါတ္ေတြ
အခုေတာ့.......
ငါ့တို႔ရဲ့ တိုင္းျပည္ေလး ဆိုတဲ့
အသိစိတ္ကေလးေၾကာင့္
ျပိဳပ်က္ရေတာ့မလိုပါလား။။။။။။။။
ဝႆန္မိုး
(၁၂.ဇြန္လ.၂၀၁၀)
မင္းဆိုးမင္းယုတ္ တေကာင္၏ မွတ္တမ္း
သူေသေတာ့မွ အရာရာ သာယာလွပ ျပီးျပည့္စံုရတယ္။
သူကိုယ္တိုင္ ေရးတင္သြားတဲ့ စကားေျပ ဟာသိပ္နားလည္လြယ္တယ္။
သူဟာ လူယုတ္လူသြမ္း ေတြနဲ့သာ ရင္းႏွီးကၽြမ္းဝင္ခဲ့ရတယ္။
သူဟာ စစ္တပ္ နဲ့ စစ္သေဘၤာ တည္ေဆာက္ေရး အတြက္သာ အေလးထားခဲ့တယ္။
သူရယ္တဲ့အခါ သ့ူဝန္ၾကီးေတြလည္း ဝါးလံုးကြဲ လိုက္ရယ္ၾကတယ္။
သူငိုတဲ့အခါမွာေတာ့ လမ္းေတြေပၚမွာ ကေလးငယ္ေလးေတြ ေသပြဲဝင္ၾကရတယ္။
ဒဗလ်ဳ၊ အိတ္၊ ေအာ္ဒင္
Epitaph On A Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
W.H. Auden
“May I reward your affection, Mother”
“May I reward your affection, Mother”
With my diligence and industry, Mother.
Give me ability
that tempt those who
disregard the debt of gratitude, Mother.
I dare to face
any oncoming danger…
It is no peculiar for me
to think of dying in any way.
I know all will pass away in life, Mother.
You all will be happy surely
When my dreams come true.
I pay no mind to their
condemnation,
ridicule,
hate,or
defamation, Mother.
I long passionately for the praise
that I am your true and worthy daughter, Mother.
I wish to be only a person
who deserve your gratitude, Mother.
Aung San Suu Kyi
Translated by Alinsek
5.March, 2010
Mother is a person who seeing
there are only four pieces of pie for five people,
promptly announces she never did care for pie.
~Tenneva Jordan
Hundreds of dewdrops to greet the dawn,
Hundreds of bees in the purple clover,
Hundreds of butterflies on the lawn,
But only one mother the wide world over.
~George Cooper
Being a full-time mother is one of the highest salaried jobs...
since the payment is pure love.
~Mildred B. Vermont
The sweetest sounds to mortals given
Are heard in Mother, Home, and Heaven.
~William Goldsmith Brown
A suburban mother's role is to deliver children obstetrically once,
and by car forever after. ~Peter De Vries
If the whole world were put into one scale, and my mother in the other,
the whole world would kick the beam.
~Lord Langdale (Henry Bickersteth)
Mothers hold their children's hands for a short while,
but their hearts forever.
~Author Unknown
~ Alinsek
God could not be everywhere and therefore he made mothers.
~Jewish Proverb
A mother understands what a child does not say.
~Author Unknown
ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။???
သူလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ကၽြန္ေတာ္လည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
သူတို႕ေတြလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
တို႕တေတြ အားလံုးလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ကမၻာကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
အစိုးရေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ေခါင္းေဆာင္ေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
အတိုက္အခံေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ျပည္သူေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
နတ္မင္းေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ငရဲမင္းေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ဘုန္းၾကီးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ပညာရွင္ေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
သီအိုရီ သမားေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ဇရာအိုၾကီးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ပူတူတူကေလးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
မီဒီယာၾကီးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ဘေလာ့ကာၾကီးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
စာေရးဆရာၾကီးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
ကဗ်ာဆရာၾကီးေတြကလည္း ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။
အားလံုး အားလံုး ေစာင့္ၾကည့္ ေန၏။ဒို႕ေခါင္းေဆာင္ေတြ အခ်ဳပ္ခံေနရျပီ။
ဒို႕ညီမေတြ အတုတ္ခံေနရျပီ။
ဒို႕ရုံးေတြ အပိတ္ခံေနရျပီ။
ဒို႕ဆိုင္္းဘုတ္ေတြ အျဖဳတ္ခံေနရျဖီ။
ဒို႕အလံေတြ အရုတ္ခံေနရျပီ။
ဒို႕လယ္ေတြ အသိမ္းခံေနရျပီ။
ဒို႕အိမ္ေတြ အဖ်က္ခံေနရျပီ။
ဒို႕ဘုရားကို ေခါင္းျဖတ္ျပီ။
ဒို႕ေက်ာင္းေတြ ကိုမီးျမိဳတ္ျပီ။
ဒို႕ဦးေႏွာက္ကို သူတို႕ေဖာက္ျပီ။
ဒို႕ေသြးကို သူတို႕ေသာက္ျပီ။္
ဟန္ေဆာင္၍ စကားေခၚမည္။
အၾကံေအာင္၍ အေလာင္းေပၚမည္။
သားကူးေတြ လက္သြက္မည္။
အၾကိဳတ္ေပး၍ ျပံဳးခံမည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ပံုကို ေဘးထုတ္မည္။
ေခြးရုပ္(ယုတ္) ပံုကို ပဲြထုတ္မည္။
သူေတာ္ေကာင္းေတြ ထြန္းေတာက္ ရမည္။
နအဖ တို႕စားခြက္ ေပ်ာက္ရမည္။
ဘာသာ သာသနာ ထိပ္ဆံုးေရာက္ရမည္။
မိစၦာအမ်ိဳး ပ်က္သုန္းၾကရမည္။
ဆင္ျဖဴေတာ္စီး မင္းျပဳမည္။
ဝမ္းတြင္းရူးတို႕ ေျမျမိဴမည္။
ဝါးပြင့္ပြင့္ ၍ နိမိတ္ေပၚမည္။
သံဃာေတာ္ေတြ သပိတ္ေခၚမည္။
သံတမန္ေတြ ေတြဆံုမည္။
နအဖ တို.အခက္ၾကံဳမည္။
အဂၤါ သမီးဘုန္းေတာက္မည္။
အာဏာရွင္ေတြ ဗံုးေပါက္မည္။
အဂၤါသမီး အိမ္ျပင္မည္။
အာဏာရွင္ေတြ ဂိန္ျမည္ မည္။
ဒီမိုကေရစီ ႏိူင္ရမည္။
နအဖတို႕ မိႈင္ရမည္။
ေပးဆပ္သူတို႕ စိတ္ထားေပၚမည္။
အခြင့္အေရး သမားေတြ ဗီဇ ေပၚမည္။
NLD လည္းပဲ့က်မည္။
USDA လည္းငရဲက်မည္။
သိန္းစိန္ ထိပ္ေပါက္မည္။
သန္းေရႊ ဗိုက္ေပါက္မည္။
ေရြးေကာက္ပဲြ ကို အတင္းလုပ္မည္။
ေနျပည္ေတာ္မွာ ငလ်င္လႈပ္မည္။
ၾကိဳင္ၾကိဳင္ စိတ္ေကာက္မည္။
သန္းေရႊ အသက္ေပ်ာက္မည္။
ျခေသၤ့ အလံေျမမွာစိုက္။
နအဖ တို႕ ေျမေပြးကိုက္။
ျခေသၤ့ အလံေတြ လႊင့္ဦးမည္။
ျပည္တြင္းစစ္ေတြ ျဖစ္ဦးမည္။
ျမိဳ႕ရြာေတြမွာ မီးေပ်ာက္မည္။
ေနျပည္ေတာ္မွာ မီးေတာက္မည္။
လမ္းတံတားေတြကို တဝက္ျပင္္။
ေအာင္သိန္းလင္း လည္း အေခါင္းျပင္။
ေဒၚစုအိမ္ မွာ ဗူးသီး သီး၊
ေမာင္ေအး ခင္ဗ်ာ အရူးၾကီး။
ေဒၚစု အိမ္မွာ ထမီစုတ္၊
ေမာင္ေအး ခင္ဗ်ာ ခြက္ပုန္းခုတ္။
ဦးဝင္းတင္က သတၱိခဲ၊
ေအာင္ေသာင္း ကေတာ့ ကၽြန္ခံဆဲ။
ေက်ာင္းနံရံတဝိုက္ မွာေဒါင္းအလံ ျပန္စိုက္မယ္၊
သစၥာေဖာက္ေတြကို ေခ်ာင္းကာတိုက္မယ္။
|
ႏိူင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ ထမင္းငတ္ေန၊
သန္းေရႊၾကီး အာရုံေၾကာပ်က္ေသ။
ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ စိတ္ဓါတ္ခိုင္၊
ရူးေနတာက မမၾကိဳင္။
ဂ်ိဳကုတ္ၾကီးေတြ ေနရာလု၊
ေအးလြင္ခင္ဗ်ာ အလံလု။
ဂ်ိဳကုတ္ၾကီးေတြ ေျပာင္းလဲ၊
ေအးလြင္ခင္ဗ်ာ ေခါင္းကြဲ။
ဂ်ိဳကုတ္ၾကီးေတြ အသြင္ေပ်ာက္၊
ေခြးေနရာ ေရာက္။
ဦးရဲထြန္း ခင္ဗ်ာ ဝန္ခံျပီ။
ကၽြန္ခံခ်င္တာ ေပၚလာျ႔ပီ။
သီအိုရီေတြ ေဘးေခ်ာ္သည္၊
အေဖေက်ာ္၍ ဖေထြးေမွ်ာ္သည္။
စကားေတြ နဲ႕ တန္ဆာဆင္
ဒီယုန္ျမင္လို႕ ဒီျခံဳထြင္။
ခြပ္ေဒါင္းေသြးက ရဲရဲနီ၊
ကၽြန္ေသြး တစက္မပါျပီ။
အမ်ိဳးသား အလံေတြကို ေရာင္းျပီ၊
ဘိုးဘြား အရိုးေတြ ထေအာ္ျပီ။
သစ္ေတာေတြ လည္းျပဳန္းရသည္၊
ေတဇ လည္းပုန္းရမည္။
ေက်ာက္မ်က္ ေတြလည္း ေလ်ာ့ပါးမည္၊
ဂ်ိဳကုတ္ သမီးေတြ စိန္စား ေသမည္။
ဗံုးခြဲ တရားခံေပၚလာမည္၊
သန္းေရႊ ကိုယ္တိုင္ဝန္ခံမည္။
ဘုရားေခါင္းကို သူျဖတ္သည္၊
စက္တိုင္ေပၚ သူတက္မည္။
ဘုရား ပံုတူ လိုက္တုသည္၊
သူ႕ေသတြင္း သူတူးမည္။
လႊတ္ေတာ္ထဲကို သူေခၚမည္၊
သြားတဲ့သူေတြ ေခြးျဖစ္မည္။
ေငြစကၠဴေတြ တိုးကာရိုတ္၊
ျပည္သူေတြမွာ တိုးခါငတ္။
အခြင့္ေရးသမားေတြ ေခါင္းေထာင္ေတာ့မည္၊
ဖာ ႏိုင္ငံၾကီး တည္ေထာင္ေတာ့မည္။
စြမ္းအားရွင္က မိုက္ခဲ၊ၾကံ့ဖြတ္ က ရိုက္ဆဲ၊
အာဏာရွင္က ေခါင္းဆြဲ၊
ျပည္သူေတြမွာ ေခါင္းခဲ။
ဒို႕မ်ိဳးဆက္ေတြကို ျပဳတ္ေနျပီ။
လူယုတ္ၾကီးေတြ ရႈပ္ေနျပီ။
ေဘာင္းဘီခၽြတ္လို႕ ဟန္ေဆာင္ျပီ။
ပါတီေထာင္လို႕ ၾကံျပန္ျပီ။
အၾကံကုန္လို႕ ဗံုးေထာင္ျပီ္။
လံၾကဳတ္လုပ္ကာ စြတ္စဲြျပီ္။
တကယ္ပုတ္လို႕ အဟုတ္ေပၚျပီ။
ေထာင္ေခ်ာက္
နာက်င္လို့ ေအာ္ေနရွာတဲ့ အသံတသံ ကၽြန္ေတာ္ ၾကားလိုက္ရတယ္။
ယုန္ကေလး တစ္ေကာင္ေတာ့ ေထာင္ေခ်ာက္ မိေနရွာျပီ။
ေဟာ အခုလည္း သူ့ရ့ဲ ေအာ္သံ ၾကားရျပန္ျပီ။
ဘယ္ဝယ္ဆီကမွန္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ မသိပါ။
ကူညီၾကပါလို့ ေအာ္ရွာတယ္။
ဘယ္ဝယ္ဆီကမွန္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ မသိပါ။
ေၾကာက္လန့္ ညီးတြားေနတဲ့ သူ့ရဲ့ အသံ ဟာ
အရာရာကို ထိတ္လန့္ သြားေစတယ္။
ရွဳံမဲ့ေနရွာမယ့္ မ်က္ႏွာကေလးရယ္၊
အရာရာကို ထိတ္လန့္ သြားေစတယ္။
ေဟာ အခုလည္း ကူညီၾကပါလို့ ေအာ္ရွာတယ္။
ဘယ္ဝယ္ဆီကမွန္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ မေတြ႕ပါ။
သူ့လက္ေခ်ာင္းကေလးေတြ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲ ျငိေနရွာေရာ့မယ္။
ဘယ္ဝယ္ဆီကမွန္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ မေတြ့ပါ။
အိုး အေကာင္ကေလး ရယ္...
အိုး အေကာင္ကေလး ရယ္...
ငါေလ ေနရာအႏံွ့.မင္းေလးကို လိုက္ရွာေနပါတယ္ကြယ္။
ဂ်ိန္း စတီဗင္ဆင္
The Snare
I hear a sudden cry of pain!
There is a rabbit in a snare:
Now I hear the cry again,
But I cannot tell from where.
But I cannot tell from where
He is calling out for aid!
Crying on the frightened air,
Making everything afraid!
Making everything afraid!
Wrinkling up his little face!
And he cries again for aid;
- and I cannot find the place!
And I cannot find the place
Where his paw is in the snare!
Little One! Oh, Little One!
I am searching everywhere!
ဲJames Stephens
အၾကင္နာတရားသည္ လူသားတိုင္းအတြက္
သဘာဝ တရား၏ အလွပဆံုး လက္ေဆာင္ ျဖစ္သည္။
ကဗ်ာဆရာ James Stephens ၏ The Snare ကဗ်ာ ကို အာကာမိုး မွ...
ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္
ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္ ခ်ဳိးေဖာက္ရာမွာ ျမန္မာ ထိပ္ဆုံးက ပါ၀င္
30 April 2010
စစ္အစုိးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ကမၻာေပၚမွာ လူ႔အခြင့္အေရး အျပင္းထန္ဆုံး ခ်ဳိးေဖာက္တဲ့ ႏုိင္ငံတခုအျဖစ္ ဆက္လက္ တည္ရွိေနဆဲ၊ ဘာသာေရး ႏွိပ္ကြပ္မႈေတြ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျပဳလုပ္ေနဆဲ ျဖစ္တယ္လို႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ႏုိင္ငံတကာ ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္ ေကာ္မရွင္ (USCIRF) က ေျပာၾကားလုိက္ပါတယ္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔ကေန ၂၀၁၀ မတ္လ ၃၁ ရက္ေန႔အထိ အက်ဳံး၀င္တဲ့ ၂၀၁၀ ျပည့္ ႏွစ္ခ်ဳပ္အစီရင္ခံစာထဲမွာ အဲဒီလို ေဖာ္ျပထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအစီရင္ခံစာ ျပဳစုရာမွာ အဓိက တာ၀န္ယူခဲ့တဲ့ USCIRF ရဲ႕ အေရွ႕အာရွဆုိင္ရာ မူ၀ါဒေရးရာ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး စေကာ့ ဖိလစ္ဆီ (Scott Felipse) ကုိ ဦးေက်ာ္ဇံသာက ဆက္သြယ္ေမးျမန္း ထားပါတယ္။ ဒီအစီရင္ခံစာမွာ ျမန္မာျပည္ Burma ဆုိတာကို ထိပ္ဆုံးမွာ ေဖာ္ျပထားတာဟာ အေျခအေန အဆုိး၀ါးဆုံးႏုိင္ငံ ျဖစ္ေနလို႔ မဟုတ္ဘဲ အကၡရာစဥ္အရ ထိပ္ဆုံးမွာ ေဖာ္ျပထားတာလုိ႔ သူက ဆုိပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ က်န္ႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ယွဥ္ရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အေျခအေန ဘယ္လုိရွိေနသလဲ ဆုိေတာ့ သူက အခုလုိ စၿပီး ေျဖၾကားပါတယ္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေန အဆုိး၀ါးဆုံး ႏုိင္ငံတခုအျဖစ္ ဆက္ရွိေနဆဲဆုိတာ က်ေနာ္တုိ႔ ေတြ႕ရပါတယ္။ ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္ကို တားဆီး ပိတ္ပင္ရာမွာလည္း အျပင္းထန္ဆုံး ျဖစ္ေနပါတယ္။”
ဒါဟာ ျမန္မာ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမွာကို အေျခခံေနတဲ့ ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြလား၊ ဒါမွမဟုတ္ အစုိးရ မူ၀ါဒအရ ခ်ဳိးေဖာက္တာလား၊ အထူးသျဖင့္ ေရႊ၀ါေရာင္အၿပီးမွာ ျဖစ္လာတဲ့ အေျခအေနမ်ားလားခင္ဗ်။
“ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးမွာေတာ့ အစုိးရရဲ႕ ဘာသာေရး ႏွိပ္ကြပ္မႈေတြက အေပၚလြင္ဆုံး ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘာသာေရး ဖိႏွိပ္မႈ ျပႆနာ အမ်ားစုကေတာ့ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ မတုိင္ခင္ ဟိုးအေ၀းႀကီး ကတည္းက ရွိေနခဲ့တာပါ။ မြတ္ဆလင္ ဘာသာ၀င္ေတြ အေပၚမွာေရာ ခရစ္ယာန္ ဘာသာ၀င္ေတြ အေပၚမွာပါ ႏွိပ္ကြပ္လာခဲ့တာပါ။ အလားတူပဲ သူတုိ႔နဲ႔ အယူအဆ မတူတဲ့ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြ အေပၚမွာလည္း ႏွိပ္ကြပ္ခဲ့တာပါ။”
ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး တုန္းကေတာ့ စစ္အစိုးရကို ႏုိင္ငံေရးအရ စိန္ေခၚမႈ ရွိခဲ့တယ္လို႔ ဆုိပါေတာ့ခင္ဗ်ာ။ ဒါေပမဲ့ က်န္တဲ့အခ်ိန္ေတြမွာ က်ေတာ့ေရာ ဘာသာေရး အဖြဲ႕အစည္းေတြ၊ ဘာသာေရး အသုိင္းအ၀ုိင္းေတြဟာ ႏုိင္ငံေရးအရ သူတုိ႔အာဏာ တည္ၿမဲေရးကို စိန္ေခၚတာလည္း မရွိဘဲနဲ႔ ဘာေၾကာင့္ ႏွိပ္ကြပ္ရတယ္လို႔ ယူဆပါသလဲ ခင္ဗ်။
“က်ေနာ့္အထင္ကေတာ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြရဲ႕ အေနအထားက အားေပ်ာ့ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္နဲ႔အတူ ျပည္သူေတြရဲ႕ လြတ္လပ္ခြင့္ေတြကုိပါ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားတာပါ။ ဒီလုိ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးၾက သံဃာေတာ္ေတြက လူထုကို ဦးေဆာင္လာၾကေတာ့ သူတုိ႔ ပုိၿပီးေတာ့ စိုးရိမ္လာၾကပါတယ္။ သံဃာေတာ္ေတြရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ လႈပ္ရွားမႈကို လူထုက တခဲနက္ ေထာက္ခံခဲ့ၾကတာပါ။”
လြတ္လပ္စြာ ဘာသာကုိးကြယ္ခြင့္ကို က်င့္သုံးလုိ႔ အဖမ္းအဆီး ခံေနရတဲ့ လူေတြကုိ လႊတ္ေပးဖုိ႔ ဆုိတာလည္း ဒီအစီရင္ခံစာထဲမွာ ေဖာ္ျပထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ တကယ္ပဲ ယုံၾကည္ကုိးကြယ္မႈ သက္သက္ေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခံေနရသူ ဆုိတာေရာ ျမန္မာျပည္မွာ ရွိေနပါသလား။
“သံဃာေတာ္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ဆႏၵျပလို႔၊ ဒါမွမဟုတ္ အစိုးရကို ေ၀ဖန္လုိ႔ ေထာင္ဒဏ္ က်ခံေနရတာေတြ ရွိပါတယ္။ မွ်တတဲ့ တရားစီရင္မႈ မရွိဘဲ ခုခံကာကြယ္ပုိင္ခြင့္ မရွိဘဲ က်ခံေနရတာပါ။ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈေတြလည္း ခံၾကရပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး ဆုိတာကလည္း ဓာတ္ဆီေစ်းနဲ႔ ကုန္ေစ်းႏႈန္း ကိစၥခ်ည္း မဟုတ္ဘဲ ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္ ေတာင္းဆုိတဲ့ပြဲလို႔လည္း က်ေနာ္တုိ႔ ေတြ႕ျမင္ရပါတယ္။”
ဒီလုိဆုိရင္ စစ္အစိုးရရဲ႕ ဘာသာေရး ဖိႏွိပ္မႈေတြဟာ ေၾကာက္စိတ္၊ တနည္းအားျဖင့္ စိုးရိမ္စိတ္ လြန္ကဲၿပီး လုပ္ေနတယ္ဆုိတဲ့ သေဘာမ်ဳိး ဆုိပါေတာ့ခင္ဗ်ာ။ ဆိုေတာ့ စိုးရိမ္စိတ္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေနတဲ့ ကိစၥကုိ ကုစားတဲ့ေနရာမွာ ဖိအားေပး ေျခာက္လွန္႔တဲ့နည္းထက္ အားေပး ကုသေရးနည္းက ပုိၿပီးေတာ့ မသင့္ေလ်ာ္ေပဘူးလား ခင္ဗ်။ အခု ခင္ဗ်ားတုိ႔ အစီရင္ခံစာထဲမွာ ပိုၿပီး ဖိအားေပး အေရးယူဖို႔သာ ေတာင္းဆုိထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။
“ကုလသမဂၢေရာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကပါ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူၿပီးေတာ့ သိသာထင္ရွားတဲ့ တုိးတက္မႈေတြ လုပ္ေအာင္ ဖိအားေပးဖို႔ ဆုံးျဖတ္ထားၾကတာပါ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကုိ လႊတ္ေပးဖုိ႔ ဆုိတာမ်ဳိးပါ။ က်ေနာ္တို႔ကလည္း ဒီအတုိင္းပဲ လုိက္ပါ ေတာင္းဆုိေနပါတယ္။ ဒီေတာင္းဆုိခ်က္ေတြဟာ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူဖုိ႔ သက္သက္ မဟုတ္ဘဲ ထိေတြ႕ဆက္ဆံေရးနဲ႔ ဖိအားေပးမႈ ႏွစ္ခ်က္စလုံး ပါ၀င္တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ဒါဟာ အသင့္ေလ်ာ္ဆုံး မူ၀ါဒပါ။”
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ႏုိင္ငံတကာ ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္ ေကာ္မရွင္ (USCIRF) က အေရွ႕အာရွဆုိင္ရာ မူ၀ါဒေရးရာ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး စေကာ့ ဖိလစ္ဆီကုိ ဦးေက်ာ္ဇံသာ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
USCIRF ရဲ႕ ဒီအစီရင္ခံစာထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အေမရိကန္အစုိးရ အေနနဲ႔ ဘာေတြလုပ္သင့္တယ္ ဆုိတဲ့ ေထာက္ခံ တင္ျပခ်က္ေတြလည္း ထည့္သြင္းထားပါတယ္။ အဲဒီထဲမွာ အေမရိကန္ရဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ မူ၀ါဒကို က်န္ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံေတြနဲ႔ပါ ညိႇႏႈိင္းဖို႔၊ ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္အေပၚ အလြဲသုံးစား လုပ္သူေတြကုိ ခ်က္ခ်င္း ရပ္ဆုိင္းသြားေအာင္ ဖိအားေပးဖို႔၊ ကုလသမဂၢရဲ႕ သံတမန္ေရး အားထုတ္မႈေတြကို ပံ့ပုိးေပးဖို႔၊ ျမန္မာ အရပ္သား အဖြဲ႕အစည္းေတြရဲ႕ စုေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ၊ အားထုတ္မႈေတြကို ပိုၿပီးေတာ့ အားျဖည့္တင္းေပးဖို႔ ဆုိတာေတြ ပါ၀င္ပါတယ္။
သိန္းစိန္ ရမ္းျပီး လာေနျပီေဟ့...
ေဘာင္းဘီခၽြတ္ျပီး လူေယာင္ေဆာင္ေပမယ္. လူစင္စစ္ မျဖစ္ေတာ့တဲ့ ခ်ိုဳကုတ္ဒူးၾကီး ရဲ႕့ ျခံထြက္ မ်ိဳးမသန္႕ ေျပာင္ၾကီး ......
ဟိုမွာ ေအာင္ၾကဴၾကဴ ဓါးစာခံ ဖိနပ္ ဂ်ိဳကုတ္ သိန္းစိန္ ရမ္းျပီး လာေနျပီေဟ့.....
ရရိွထားေသာ ဆုတံဆိပ္ မ်ား ႏွင့္ လံၾကဳတ္လုပ္ရပ္မ်ား |
The image failed to load. |
The image failed to load. |
The image failed to load. |
The image failed to load. |
The image failed to load. |
သာသနာေတာ္ကို ဖ်က္ေပးပါမယ္လို႕့ ဂ်ိဳကုတ္ဒူးၾကီး ထံ ကတိေပးေနပံု
The image failed to load. |
မွီရာ အကုသိုလ္နဲ့ အျမန္လိုက္ခဲ့မယ္......
The image failed to load. |
The image failed to load. |
| ||
The image failed to load. |
Between Friends...
|
--
Life is a gift, so you are blessed.